Leitura

A Fúria dos Reis

Vou partilhar convosco uma pequena passagem do segundo livro de George R.R. Martin, A Fúria dos Reis, que é equivalente ao terceiro livro da tradução para o português da tradutora Saída de Emergência. Acho-a excelente, e é uma perfeita amostra do quão viperina, mordaz e sedutora é a língua de Tyrion. É uma conversa entre Cersei Lannister, sua irmã, e Tyrion. Começa com Cersei a falar:

"-Talvez valha a pena tentar...mas não te iludas, Tyrion. Se te aceitar, serás Mão em título, mas na realidade minha Mão. Partilharás comigo todos os teus planos e intenções antes de agir, não farás nada sem o meu consentimento.Compreendes?

- Oh, sim.

-Concordas?

-Com certeza - mentiu - Sou teu, mana - Durante o tempo que tiver de ser - Então, agora que temos os mesmos propósitos, não devíamos ter mais segredos entre nós. Dizes que Joffrey mandou matar o Lord Eddard, que Varys destituiu Sor Barriston e que o Mindinho nos deu de presente o Lord Slynt. Quem assassinou Jon Arryn?

Cersei atirou a cabeça para trás.

- Como hei-de saber?

- A desgostosa viúva do Ninho de Águia parece pensar que fui eu. Pergunto-me de onde lhe veio tal ideia...

- Eu estou certa de não saber. Aquele pateta do Eddard Stark acusou-me da mesma coisa. Sugeriu que Lorde Arryn suspeitava ou... bem, acreditava...

- Que andavas a foder o nosso querido Jaime?

Ela esbofeteou-o.

- Achavas que era tão cego como o nosso pai? - Tyrion esfregou a bochecha. - Com quem te deitas não é problema meu... se bem que não pareça propriamente justo que abras as pernas a um irmão e não ao outro.

Ela esbofeteou-o novamente.

-Sê gentil, Cersei. Só estou a brincar contigo. Em boa verdade, preferia ter uma boa rameira. Nunca percebi o que Jaime via em ti, além do seu prórpio reflexo.

Ela voltou a esbofeteá-lo.

Tyrion tinha as bochechas vermelhas e a  arder, mas sorria."

Ahah, é mesmo inconveniente este rapaz! xP